SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dare Me...
Apa kau melihatku?
Apa aku di sini?
Aku punya istri.
Tapi tidak lagi.
Kaulah hidupku.
Ini buruk, Addy.
Seharusnya kita tak kemari.
Kau meninggalkannya?
Pasti akan ditemukan.
Addy, di mana sepatu pemandu sorakmu?
Kukira kau marah.
Siapa bilang tidak?
Kau tak pernah merasa cukup, Beth.
- Dia punya apa? - Dia bukan kau.
Bisa kita bahas soal hari Jumat?
Kau harus terima hal yang tak kau ingat.
Kau pasti tahu kenapa dia lakukan hal itu.
Aku kesepian, putus asa, tapi tak seputus asa dia.
Pelatih, kenapa kau meneleponku?
Aku tak bisa hadapi sendiri.
Aku butuh teman, yang bisa kupercaya.
Aku membutuhkanmu.
Aku senang kau di sini bersamaku.
BETH: SERSAN WILL MATI. BUNUH DIRI.
Pelatih.
Dia tunjukkan semua tempat yang bisa kukunjungi.
Dunia sangat besar dan terbuka.
Dia tunjukkan keindahan di dalam diriku.
Gelap namun berkilau.
Dia memberiku banyak hal.
Menjanjikanku banyak hal.
Membuka dunia untukku.
Dari mana saja?
Ibu.
- Ibu membuatku kaget. - Bagus.
Aku bangun dan kau tak ada di sini.
Sejak itu aku terus duduk di sini,
membayangkan semua hal buruk yang bisa menimpamu di benakku.
Maaf.
Kita sudah melewati itu, Addy. Jauh dari itu.
Hariku berat.
- Aku ke rumahnya usai latihan... - Aku menelepon.
Aku kirim pesan.
Ponselku mati.
Kukira kau yang mati.
Aku tidak mati.
Aku masih hidup.
Ponselku mati dan ponsel Beth berbeda.
Aku tak bawa pengisi daya dan...
Maafkan aku.
Sumpah, Bu.
Addy.
Jujur padaku sekarang.
Apa benar kau di sana?
Benar.
Di mana lagi?
Kau tak pernah bicara padaku lagi.
- Masih. - Tidak.
Tidak.
Ada yang berubah.
Aku mengerti.
Tapi aku tak harus suka.
Aku harus berangkat kerja.
Aku harus pergi sekarang dan melihat hal menyedihkan
yang bisa menimpa wanita muda.
Setidaknya penderitaannya berakhir.
Di mana pun dia berada, dia tidak di Sutton Grove.
Pertama kali kenal orang bunuh diri?
Kau kenal yang lain?
Ya. Pamanku.
Gantung diri di garasi.
Bibiku menemukannya saat pagi.
Dia masuk ke rumah, buat wafel untuk anaknya.
Dia hubungi polisi setelah anak-anaknya naik bus.
Katanya dia melindungi mereka.
Kurasa dia menunggu lama agar suaminya benar-benar mati.
Bibiku menjadi monster sejak itu.
Kenapa?
Mengacaukan pikiran.
Bunuh diri.
Orang yang ditinggalkan menanggung kepedihan.
Tak berhenti bertanya-tanya jika saja bisa menghentikannya.
Yang bisa diperbuat.
Dengan tidak menjadi bajingan.
Berusaha mendengarkan.
Kita berdua tahu
siapa yang kau bicarakan.
Bukan itu yang aku bicarakan.
Aku tak selalu membicarakannya.
Dia tahu?
Pelatih?
Ya.
Entahlah.
Maksudku,
mungkin.
Semua orang tahu.
BERGABUNGLAH DENGAN KORPS MARINIR AS
Kau sudah dengar?
Ya.
Beth mengirimiku pesan saat fajar.
RIP SERSAN WILL
Bagaimana kau tahu?
Rekan latihan mengetahuinya.
Aku tak memercayainya.
Sampai sekarang.
Will memang punya masalah, tapi bunuh diri?
Itu buruk sekali.
Lebih dari yang kutahu.
Ya.
Ini sungguh tragis.
- Aku tahu. - Benar. Tragis.
Untuk orang yang mengenalnya.
Ya, diamlah.
Pura-pura sedih.
Setelah puas, langsung lupa.
Seolah tak pernah terjadi.
Aku tidak.
Datanglah nanti malam.
Ibuku bisa buatkan makan malam.
Kabarnya akan ada acara kumpul di pabrik.
Malam ini.
Jadi orang yang sungguh mengenalnya bisa mulai minum banyak.
- Aku ikut. - Hanlon?
Cari masalah?
Saat kehilangan, kita harus bersatu.
Pelatih, ada pertanyaan soal latihan.
Baik. Singkat saja.
Dia masih pergi?
Pergi?
Matt.
Ya.
Dia baru pulang besok.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Aku tak bisa.
Tidak di sini.
Semua orang tahu.
Aku tahu.
Semua membahasnya.
Jangan sampai terpengaruh.
Lupakan itu. Biasa saja. Fokus pada keseharian.
Sekolah.
Latihan.
Ya. Pasti.
Aku tahu itu menakutkan.
Tapi dalam beberapa hari, semua orang akan melanjutkan hidup.
Pasti begitu.
Orang terus bicara lalu lupa.
Baik.
Jadi, kau tanya apa aku lihat kejadiannya?
Tidak, Bu.
Kami hanya ingin tahu apa kau mendengar hal aneh Senin malam.
Dari lorong, 13G.
Tentara itu.
Sangat tampan dengan seragamnya.
Bahkan dengan rambut gondrong.
Marinir apa punya rambut begitu?
Jadi, kau kenal dia?
Tidak begitu.
Dia sangat pendiam, dan selalu membantu bawakan belanjaanku.
Bahkan dengan memar di tangannya.
- Tangannya? - Buku jari.
Bengkak seperti petinju bayaran.
Perkelahian?
Dia cerita padamu?
Aku tak ingin terlibat.
Jika terpikirkan yang lain, tolong hubungi aku.
Baik.
Dapat petunjuk?
Tidak.
Separuh apartemen kosong, sisanya tak perhatikan.
Berisi lansia dan pengangguran...
Kau?
Sepertinya Mosley cocok dengan seragamnya.
Buku jarinya juga seperti petinju bayaran.
Mungkin berkelahi di bar?
Mungkin terlalu banyak menonton film lawas.
Setidaknya ada bahan laporan.
Kita selesai?
- Lantai berikutnya? - Ya, tentu.
- Katanya transaksi narkoba. - Pasti bunuh diri.
- Perang membuatnya gila. - Perang apa?
Bukan perang. Dia ketahuan meniduri siswa baru. Sungguh.
Sulit dipercaya aku takkan melihatnya lagi.
Sesering apa kau melihatnya?
Awalnya tak ada yang cemas, lalu sadar tak ada kabar darinya seharian.
Tak ada di kantor utama atau sekolah lain.
Tak ada yang melihatnya akhir pekan saat kita di Regional.
Orang penting di hidupnya pasti sibuk.
Sampai hari Senin, sudah tiga hari.
Telepon tidak dijawab, keadaan jadi aneh.
Dia juga tinggal sendiri di gedung besar dekat jalan raya.
The Towers.
Semalaman atasannya terus dihubungi, dia tak ada.
Dia teler sejak tahun 90-an.
Jadi para Marinir mencari prajurit terbaik Sutton Grove itu.
Mendobrak masuk pagi tadi.
Tahu dari mana?
Aku punya sumber.
Tibbs cerita hal lain?
Tidak.
Hanya bilang buruk.
Darah di mana-mana. Dia tak sanggup cerita.
Artinya?
Ya.
Pistol.
Itu caranya.
Tibbs tak pernah lihat hal seperti itu. Tak bisa dilupakan.
Akan terus teringat.
Ini.
Tak tahan melihatmu push-up demi sipir penjara itu lagi.
Terima kasih.
Punyaku masih kotor setelah Regional.
Tahu bisa gunakan apa?
Pemutih.
Menghilangkan hal buruk yang ingin dilupakan.
Kau tahu kenapa.
Akan kuberi tahu.
Baik, sudah dulu.
Cassidy, terlalu banyak putaran.
Omong kosong.
Maaf?
Periksa matamu. Pendaratanku bagus. Tanya mereka.
Mereka yang memerhatikan.
Yang tidak main ponsel.
Apa kau bilang?
Kau dengar aku.
Kecuali telingamu perlu diperiksa juga.
Menjadi tua bisa menjadi sulit.
Persetan.
Ya, kita sudah selesai.
Kalian boleh pergi.
Mungkin dia sedih soal Sersan Will?
Bodoh, kenapa dia peduli? Dia tak kenal pria itu.
Katakan saja.
Kurasa dia cukup hancur karenanya.
Hancur berkeping-keping.
Bisakah kau tak bahas satu hari saja?
Kejadian ini menyedihkan.
Maaf, tapi kisah cinta agung yang kau bayangkan di kepalamu
hanyalah fantasi anak kecil.
Paham?
Mau tahu kejadiannya?
Mereka bercumbu lalu dia bosan.
Tipe mereka selalu begitu.
Awalnya nikmat berakhir petaka.
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Akhirnya yang tak masuk akal.
Bagian tembakan.
Bunuh diri demi pelatih pemandu sorak?
Jika kemaluannya tak 14 karat, ini terlalu menyedihkan.
Seperti musim panas yang kita coba lupakan.
Semuanya begitu hitam putih bagimu.
Sangat mendasar.
Dia bisa mencintainya dan mencintai suaminya.
Lihat siapa yang ahli soal pernikahan yang membosankan.
Menurutmu itu tak mungkin?
Bercumbu seharian dengan simpanan.
Lalu pulang setiap malam pada pasangan resminya?
Kau pikir hal itu asing bagiku?
Dengar, itu tak sama.
Ayahmu, dia...
Tidak, kau benar. Tidak sama.
Karena Bert adalah pria.
Kenapa wanita juga tak boleh bebas menjadi bajingan?
Maksudku, bukankah itu yang kita perjuangkan?
Beth.
Itu tidak sama.
Pelatih membuat kesalahan.
Itu saja.
Dia berusaha mengakhirinya.
Jadi benar ada masalah?
Tak seperti perkiraanmu.
Dia bukan alasan Will bunuh diri.
Lalu apa?
Siapa yang tahu?
Tak ada yang tahu.
Orang mengalami banyak hal.
Hal buruk dan dipendam sendiri.
Benar.
Kurasa kita harus menunggu pernyataan polisi.
Ibumu pasti akan memberi tahu kita.
Kita tahu saat kehidupan Sersan Will diselidiki,
polisi akan menemukan hal menarik.
Seperti membalikkan batu lalu muncul hal-hal buruk.
Ini tak sesederhana kelihatannya.
Sedang apa?
Sepatu pemandu sorakku hilang.
Itu sepatu baru.
Biar kucarikan.
Tidak, tak perlu.
Sudah kucari, tak ada.
Ya sudah.
Ada Michael. Makan malam hampir siap.
Baik.
Andai kalian tak dengar itu.
Aku terus hubungi Tibbs. Tak dibalas.
Pasti nanti dibalas. Dia di kantor seharian.
Karena lihat jasadnya?
Kurasa kita tak usah bahas ini.
Apa ada catatan?
Penasaran saja, karena kami sudah menjadi teman.
Tidak ada catatan.
Hampir tak ada.
Itu saja yang bisa kukatakan.
Ini tak terasa nyata.
Satu hari kau bermain futbol dengannya lalu, hilang.
Rasanya berat sekali.
Tapi terakhir kami bertemu...
Malam sebelum Regional?
Dia berbeda sekali.
Dia terang-terangan melarangku. "Jangan mendaftar."
- Kenapa? - Jujur, tak tahu.
Mungkin dia agak mabuk.
Seperti kubilang, dia berbeda.
- Mungkin aku tak memperhatikan. - Cukup.
- Ini bukan salahmu. - Atau siapa pun.
Dia tersesat.
Semua tersesat.
Begitulah adanya.
MENARA BUNUH DIRI MARINIR SUTTON GROVE
MARINIR SETEMPAT TEWAS DI TOWERS DIYAKINI BUNUH DIRI
Bu, kenapa harus bicara pada perekrut dan lainnya, seperti Tibbs?
Itu kematian yang mengerikan.
Polisi butuh jawaban.
Benar, tapi tidak pasti, 'kan?
Jika tak ada catatan atau apa pun?
Semua itu potongan teka-teki.
Bertemu kerabatnya, melacak panggilan telepon, semacam itu.
Ada satu hal yang tak ingin kuceritakan, tapi...
mungkin akan ada di koran nanti.
Beri tahu aku.
Beberapa tahun lalu di Allanville ada kejadian buruk.
Pengemudi mabuk menuju restoran piza.
Menabrak jendela kaca.
Gadis remaja tewas.
Usianya 24 tahun.
Hamil lima bulan.
Dan itu istrinya.
Sersan Will punya istri?
Ya.
Dia sedang di luar negeri. Tak bisa ditemukan untuk dikabari.
Buruk sekali.
Ya. Itu buruk sekali.
Secepat itu hidup berubah.
Dalam sekejap mata.
Itu tak dipahami anak-anak.
Hal yang tak kalian pikirkan.
LAUREL SCOTT-MOSLEY TENTANG, KENANGAN
MEDIA
KAU TAHU TENTANG ISTRI WILL?
ADDY HANLON: TAHU ISTRI WILL?
LAUREL SCOTT-MOSLEY HALMAAN KENANGAN lovenremembrance.com (Tautan)
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kurasa.
Kuharap kau di sini.
Ya, aku juga.
Bisa segera pulang?
Belum.
Ada hal mendadak.
Masih ada yang harus diurus.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Jangan cemas, aku segera pulang.
Dah.
Ya, dah.
Addy!
Kita bersulang untuk Sersan.
Pilih minumanmu.
Vodka, brendi blackberry.
Mungkin ada beberapa schnapps.
Untuk gugurnya Will.
Hanya orang baik mati muda.
Untuk Sersan.
Semoga tenang.
Untuk Sersan.
Pelan-pelan.
Victorian kecilku.
Jangan pingsan di depanku lagi.
Dengar kabar terbaru? Tentang istri Will?
Mantan istrinya.
Tidak.
Masih istri.
Kejadian tragis.
Kecelakaan mobil.
Seperti Jayne Mansfield.
- Sedih sekali. - Lihat fotonya?
Kurasa dia suka tipe yang pendiam. Kita tak punya peluang.
Aku tak yakin.
Aku selalu bayangkan dia bersama wanita pirang yang keren.
Dingin di luar, tapi suka bercumbu.
- Kurasa aku pernah melihatnya begitu? - Hentikan.
Dia mati.
Pria itu mati.
Dia jelas sangat kacau.
Ya, ada yang kacau lalu...
apa yang membuatnya menembak kepalanya sendiri?
Dan gaya Russian Roulette.
Tau tak bisa dibatalkan jika melakukannya.
Itu artinya kau serius.
Itu artinya kau berusaha lari dari sesuatu.
Addy?
Kau baik saja?
Ya.
Tidak bagiku.
Beri gadis ini minumannya.
Aku menyayanginya.
Dia mengajariku menjadi pria.
Aku berantakan.
Sial, ibuku. Dia tak tahu, 'kan?
Tidak. Tak ada yang tahu.
Tak ada yang lihat selain aku.
Baik.
Ayo. Naiklah.
Baik.
Miringkan tubuhmu.
Kau tak perlu melindunginya lagi.
Sudah selesai.
Aku tak tahu apa-apa.
Rahasianya...
Sudah terungkap?
Atau akan terungkap.
Dan semua ini akan berlalu.
Apa?
Tidurlah.
Tidak bisa.
Aku tak pernah tidur.
Aku selalu mengawasi.
Jangan lupakan itu.
Tidak.
Mungkin aku salah.
Mungkin dia bunuh diri karena Pelatih.
Duda malang menemukan cinta kedua.
Sampai si wanita menjadi jahat dan menghancurkan hatinya.
Menodongkan pistol ke kepalanya.
Mulutnya.
Apa?
Ke mulutnya.
Addy, kau bilang apa?
Bangun pagi dan membuat kopi segar.
Putriku tak mungkin begitu.
Dia masih tidur lelap.
Menginap lagi?
Dua malam berturut-turut.
Rasanya seperti dulu.
Saat kalian memasang kemah di halaman belakang.
Kau tahu bagaimana gadis remaja.
Kami suka mengobrol.
Soal pria.
Soal tubuh kami.
Terima kasih.
Seperti ahli.
Coba martini racikanku.
Tapi minum saat siang tak disarankan bagi pemegang senjata api.
Apa kau...
Apa kau terbiasa?
Selalu membawa senjata?
Kadang aku cemas padamu.
Ya, aku juga.
Tak ada yang tahu bagaimana Sersan Will tewas, 'kan?
Di koran hanya tertulis kemungkinan bunuh diri.
Tidak, informasi itu belum dirilis.
Tapi rumor beredar, bukan?
Seperti cerita menyeramkan dan...
Takkan kubiarkan.
Bisa bangunkan Putri Tidur?
Aku ingin dia sarapan.
Tentu.
Terima kasih.
Dia berangkat?
Ya.
Aku melindungimu.
Jangan khawatir.
Entah kenapa aku minum banyak.
Dengar, apa pun yang kukatakan,
aku bahkan tak ingat apa,
tapi lupakan saja.
Yang mana?
Jangan cemas, rahasiamu aman bersamaku.
Dan soal hari Senin.
Senin?
Ya.
Kau tahu bagaimana kita...
menghabiskan malam bersama?
Malam kematian tragis Will.
Apa pun yang kita lakukan malam itu,
kuharap kita menikmati.
Jika tidak,
kemungkinan terburuknya,
setidaknya kini kita punya alibi.
SMA SUTTON GROVE
Apa kubilang?
Beth.
Kurasa dia tahu malam itu aku bersamamu.
Senin malam saat aku menginap.
Lalu?
Dia pikir itu saat Will...
Addy, fokus.
Senin malam, kita hanya di rumahku.
Kau terlalu meninggikannya. Berhenti takut padanya.
Aku tidak bisa.
Justru semakin buruk. Kau tak paham?
Tidak. Karena aku bukan siswa kelas delapan lagi.
Dia takkan berhenti.
Dia menunggu.
Dia menyimpan semuanya, lalu saat waktunya tepat, dia bongkar.
Jika dia pikir dia benar, dia takkan berhenti.
Bukan hanya dia.
Maksudku...
aku yakin para perekrut pasti tahu tentang kau dan Will.
Mereka tidak tahu.
Will benar-benar tertutup.
Lebih dari yang kau tahu. Lebih dariku.
Jadi kau tak tahu soal istrinya?
Tidak.
Tibbs cerita hal lain?
Tidak.
Tapi pagi ini aku buka mulut.
Pria yang menanam gigiku kembali.
Mereka disebut apa?
Kusebut dia Dr. Pepper.
Itu nama aslinya.
Dia menyebalkan.
Tapi dengar.
Tak henti cerita pada ibuku polisi melibatkannya dalam kasus besar.
- Apa? - Penembakan di Sutton Grove.
Pasti kasus Sersan Will.
Kenapa butuh dokter gigi?
Karena mungkin...
Will menembak dirinya di mulut,
bukan kepala.
Astaga, kau mengerikan.
Dia singgung soal itu?
Tibbs?
Lagi pula, cuma dia yang lihat jasadnya.
Setidaknya dia yang kita kenal.
Satu dan dua.
Matt?
Hei.
Hei, Sobat.
Bagaimana?
Kau tahu, bekerja, makan malam dan minum dengan rekan-rekan.
Bagaimana di sini?
Baik.
Hei.
Ayah pulang.
- Mau bertemu Ayah? - Ya.
Hei.
Apa kabar?
Aku merindukanmu.
Kau dan Ibu jalan-jalan?
- Hei. - Hei.
Kau sudah makan?
Sudah.
Hari ini lebih baik? Di sekolah?
Ya.
Ada hal baru tentang Sersan Will?
Ini bukan CSI Sutton Grove.
Benar.
Hari Minggu sepertinya sudah lama sekali.
Kau bilang Minggu?
Maksudku Senin, apakah hari Senin?
Koran bilang dia ditemukan Selasa pagi.
Ternyata kau benar.
Autopsi baru saja keluar.
Dia tewas sekitar Minggu malam.
Kau bisa tahu banyak dari semua itu.
Jika mencari hal yang benar.
Benarkah?
Ibu?
Semakin diselidiki, semakin mencurigakan.
Apa?
Ada banyak fakta yang tak cocok.
Seperti apa?
Hal yang mengerikan. Kau tak mau tahu.
Aku mau. Kami semua kenal dia.
- Kau tak mau tahu. - Ibu, cerita padaku!
Jujurlah padaku.
Ibu bilang ingin aku bicara pada Ibu.
Anggap aku orang dewasa.
Hal-hal.
Lintasan peluru.
Residu tembakan. Ada kerusakan di mulutnya.
Kerusakan apa?
Giginya. Dia punya gigi tambal dan semua tanggal.
Karena tembakan?
Atau akibat dijejalkan pistol.
Pelatih.
Dia membawaku langsung ke kabut perang.
Aku ingin menjadi bagian dari duniamu.
Tapi aku tak kira duniamu seperti ini.
PELATIH FRENCH PASTI SEDIH
Terjemahan subtitle oleh Jessie Dima K.